純粹真實的自我

震(ふる)えているわたしの歌(うた)に
初(はじ)めて君(きみ)が 觸(ふ)れて
fu ru e te i ru wa ta shi no u ta ni ha ji me te ki mi ga fu re te
當你第一次觸碰我顫抖的歌聲時

優(やさ)しい氣持(きも)ち 暖(あたた)かさに
やっと氣付(きづ)いたんだ
ya sa shi i ki mo chi a ta ta ka sa ni yatto ki zu i ta n da
我終於發現了你的溫柔 你的溫暖

閉(と)ざした窗(まど)を開(あ)ければ
新(あたら)しい風(かぜ)が吹(ふ)いた
to za shi ta ma do wo a ke re ba a ta ra shi i ka ze ga fu i ta
一打開緊閉的窗口 迎面吹來了清新的風

笑(わら)って 泣(な)いて
君(きみ)と出會(であ)って
見(み)える世界(せかい)は輝(かがや)きだした
wa ratte na i te ki mi to de atte
mi e ru se ka i wa ka ga ya ki da shi ta
笑著 哭著 和你的邂逅 我眼裡的世界開始散發光芒

ひまわり搖(ゆ)れる タイヨウの下(した)で
感(かん)じていた 風(かぜ)を君を
hi ma wa ri yu re ru ta i yo u no shi ta de
ka n ji te i ta ka ze wo ki mi wo
向日葵 搖著頭 在太陽光芒下 感受著風 感受著你

信(しん)じること 迷(まよ)うことも
立(た)ち止(ど)まることも 全部(ぜんぶ)
shi n ji ru ko to ma yo u ko to mo
ta chi do ma ru ko to mo ze n bu
有相信 有迷失 也有停滯不前 全部都有

わたしが今(いま) ここで生(い)きてる
答(こた)えかもしれない
wa ta shi ga i ma ko ko de i ki te ru ko ta e ka mo shi re na i
現在我在這裡活著 或許這就是答案

モノクロの每日(まいにち)が
色(いろ)づいてゆくように
mo no ku ro no ma i ni ti ga
i ro zu i te yu ku yo u ni
想要為每天黑白的生活 慢慢填上絢麗多彩的顏色

笑(わら)って 泣(な)いて
君(きみ)と出會(であ)って
續(つづ)く未來(みらい)は輝(かがや)いていた
wa ratte na i te ki mi to de atte
tsu zu ku mi ra i wa ka ga ya i te i ta
笑著 哭著 和你的邂逅 未來閃耀著希望

ひまわり搖(ゆ)れる タイヨウの下(した)で
わたしのまま明日(あした)を 歌(うた)うよ
hi ma wa ri yu re ru ta i yo u no shi ta de
wa ta shi no ma ma a shi ta wo u ta u yo
向日葵 搖著頭 在太陽光芒下
我隨心所欲地歌唱著明天

 限(かぎ)りある日々(ひび)を
止(と)まらない時間(じかん)を
どれだけ愛(あい)せるかな
ka gi ri a ru hi bi wo
to ma ra na i ji ka n wo
do re da ke a i se ru ka na
被約束的日日夜夜 停不下來的時間
又有多少是我能喜歡的

 愛(あい)せるよね 君(きみ)がいれば
a i se ru yo ne ki mi ga i re ba
會喜歡的吧 只要有你在的話

ひかりさえもそらさないで
hi ka ri sa e mo so ra sa na i de
就算是太陽也不例外

笑(わら)って 泣(な)いて
君(きみ)と出會(であ)って
續(つづ)く未來(みらい)は輝(かがや)いていた
wa ratte na i te ki mi to de atte
tsu zu ku mi ra i wa ka ga ya i te i ta
笑著 哭著 和你的邂逅 未來閃耀著希望

ひまわり搖(ゆ)れる タイヨウの下(した)で
わたしのまま明日(あした)を 歌(うた)うよ
hi ma wa ri yu re ru ta i yo u no shi ta de
wa ta shi no ma ma a shi ta wo u ta u yo
向日葵 搖著頭 在太陽光芒下
我隨心所欲地歌唱著明天

ありがとう 伝(つた)えたい
今(いま)なら言(い)えるよ
a ri ga to u tsu ta e ta i i ma na ra i e ru yo
現在的話 我能說出口 想要對你說一聲 謝謝

過(す)ごした季節(きせつ)も
忘(わす)れはしないよ
su go shi ta ki se tsu mo wa su re wa shi na i yo
不會忘卻流逝的季節

ひまわり搖(ゆ)れる タイヨウのように
わたしの歌(うた) 君(きみ)を照(て)らすよ
hi ma wa ri yu re ru ta i yo u no yo u ni
wa ta shi no u ta ki mi wo te ra su yo
向日葵 搖著頭 像太陽那樣 我的歌照耀著你

わたしのまま
wa ta shi no ma ma
我的隨心所欲……

君(きみ)を
ki mi wo
讓你……

君(きみ)を
ki mi wo
讓你……

うだるような地も静まり　ほの暗い日の出まえ
いつもの通り道で待ち合わせ　みんなでしよう
“夏だから”ボーダーか焼けた肌かワンピース
個性はないけれど可愛くてうらやましい

發燙般的地方也寂靜 微暗的日出前
約在老地方碰面 大家一起吧
"因為是夏天"橫紋或是曬黑的肌膚加洋裝
雖然沒有個性可是很可愛好羨慕

みんな前　見てるすきに
ぎゅっと手をひいてほしいんだ

在大家面前 喜歡人家看想要緊緊的牽著手

路面電車に乗り　どこまで走り抜けよう?
どうせ海岸かそこらあたり
花火でもしましょう　手に持ってはいけないのに
振りまわし　気を引く
よくある構図(けしき)がアツイ

撘著路面電車 要穿過哪裡呢?
反正海岸就在那附近一帶
就讓我們放煙火 明明不可以拿在手上
可是為了賣弄 引人注意
那傢伙常有的畫面

去年の誕生日には黒いTシャツをくれた
わざと穴があいてる　袖をとおしてみようか
今年は“なにがいい?”したたか応えられず
見つめてくれていることに満足している

去年生日送我黑色T恤
故意弄個破洞 試著穿過袖子
今年"想要什麼呢?"不用力回應
只要凝視著我就滿足了

どこから恋になったのか…
痩せた身体を抱き締めて

從哪裡滋生了愛苗呢...
緊抱著纖細的身體

懐しのラムネは「?(はてな)」味でも美味しい
甘いくせに潔(いさぎよ)くて好き　口の中で
あばれ弾(はじ)けとぶ　カプセルたち
なんにも出来ない僕の気持ちの表れ

懷念的汽水「?」味也很好喝
喜歡甜甜的感覺又清爽在口中
亂跳一通 一顆一顆的
正式什麼都做不到 我的心情的表現

―また　みんなでこよう
―きみなしでもへいき
たまに不健康に朝まで忘れるのもいいね
たまに健康的に朝思い出すのもいいよ

-下次 大家再一起去吧
-沒有你也沒關係
偶爾不健康的直到清晨忘掉一切也好
偶爾健康的回想到清晨也好

きっと電車に乗り　君だって来てくれるでしょう?
書き途中のcoolなinvitation
最高の音と生まれたこの日　利用する
歌い足りないだから　まだ帰らない―

一定撘電車 你也會來吧?
寫到一半的cool的inviation
利用發出了最棒的聲音的這一天
因為還唱不夠 還不要回去-

路面電車に乗り　ひたすら揺られてみたら
「過ぎた夏の記憶」に収まる
もしかしたら僕ら最後かもしれないけど
頭の中ではずっと続いてゆく one time

撘著路面電車 微微的搖晃著
收藏在「逝去了的夏天記憶」
也許是我們的最後一次
在腦海中永遠繼續下去 one time