純粹真實的自我

最近華視週日晚上9:30播出的偶像劇(台灣官網)，其實我很久沒看台灣的偶像劇了， 因為我沒辦法看超過十分鐘就想轉台(像xxx樂園那類的片^^")，大概是不合我的胃口吧!不過9號的時候去含含家串門子，剛好她們家美眉轉到八大在重播就跟著她們一起收看，聽她們家美眉說才知道這部戲是改編自日本的一部少女漫畫「花ざかりの君たちへ」(台灣的出版社是翻"偷偷愛著你"，不過後來也出現翻成"花樣少年少女"的版本)。上個週末我就跑去漫畫店租來看了，雖然說也是有線上版啦，只是我還是比較喜歡翻書的感覺。(笑)

故事的女主角芦屋瑞稀(台版-盧瑞莃 Ella飾)為了更接近崇拜的跳高選手佐野泉(台版-左以泉 吳尊飾)，從美國跑回日本桜咲学園(台版-櫻開高中)就讀。但是桜咲学園是間男校，所以芦屋假扮男裝混近去就讀的事情不能被任何人知道，但是事情有這麼簡單嗎?

聽小宜(也就是含含她們家美眉)說這部大概是我們在唸高中的時候出的，不過我唸高中的時候怎麼沒有看過這部?後來我才知道原來那時候我在迷另一部漫畫「紅茶王子」。不過因為作者們的速度實在是很慢，我這部也沒有追完就放棄了!改天再去漫畫店租來看好了，反正也完結了!哈哈!

回到主題，這部「花ざかりの君たちへ」，直譯的話比較像是「給像花兒般綻開的你們」(從yahoo知識查到的)，其實我只看得懂「xxxxの君たちへ」，前面「花ざかり」完全翻不出來。結果我又想到前一陣子看的「花より男子」好像有人翻「像花一般的男子」，所以我好奇的去問了知識，結果發現一個好像比較正確的解譯。引述自yahoo知識「 日文中有一句俗語：【花より団子】（はなよりだんご）。意思是指去賞櫻花的時候，與其是去賞花，倒不如吃和果子糰子比較實在。就是現實主義的成語。而【花より男子】就是取自【団子】（だんご）的同音改為【男子】（だんご）。通常日文中，【男子】的讀音是【だんし】才對，而【男】日文中的讀音，訓讀為【おとこ】、音讀為【お】【だん】、【子】的讀音為【こ】、當【男】的「だん」與【子】的「こ」合併起來就是【だんご】也就跟【団子】同音了。電車男的男，是指搭電車的男子，在此男是獨立的指男人，所以要用訓讀的【おとこ】。這樣你了解嗎？而【花】的日文讀音，訓讀為【はな】音讀為【か】、在此【花より男子】的【花】是採用訓讀，而你指的【花王】是用音讀的【 かおう】。【より】＞與其～不如～，比較的意思。」呃…我好像又離題了，我是想要說這個日文的書名其實挺夢幻的，和"偷偷愛著你"差蠻多的。漫畫裡面的"每個人"也都像綻放的花朵一樣青春美麗，非常的少女漫畫風唷!

看完漫畫之後，今天晚上再看播出的時候就覺得少了點什麼，真人很難找到一堆美型的孩子們來演戲吧!吳尊長得好秀氣，但是身材又超好，每次看到他的頭都沒辦法和臉連在一起。可是聽到他講台詞又忍不住狂笑(有點像看到以前台版流星花園的仔仔一樣)，我真的覺得他如果用英文來演應該會很迷人吧~他算是會演戲的孩子，國語在練好一點應該會更棒唷!汪東城演的中津秀一(台版-金秀伊)，除了比漫畫不帥一點之外，喜感更強了，總覺得這個角色多了很多搞笑的台詞。像今天有一段好像就是惡搞The Blair Witch Project的樣子(我自己覺得啦，哈哈~我永遠忘不了我和我表姊看完這部電影走出戲院，看到一堆美國人狂罵的畫面。我只記得裡面一堆英文都聽不懂，只聽到一堆髒話:p)。唐治平演的梅田北斗(台版-梅田 好像沒有名字，哈哈)也挺讚的，很貼近漫畫裡面那個角色。今天梅田真崎(台版-梅穎華 郭靜純飾)也登場了，我一直很介意她脖子後面那塊刺青?!一直沒辦法不注意它。阮經天演的神楽坂真言(台版-申樂)有點嚇到我，那個頭是怎麼回事?!一整個嬉哈風，挺妙的。Ella演的芦屋瑞稀(台版-盧瑞莃)多了一份喜感(個人感覺:p)，看她在那裡擠眉弄眼地就覺得挺逗趣的~(看到她在裡面的扮象都會讓我想到高中和我同屆的風雲人物Allen & Jess)另外裡面的裕次郎是一隻大白熊演的，超超超可愛的~好想摸摸看唷~

總之看到現在覺得還挺搞笑的，不過照這個速度來看，他們應該演不了多少內容(一集演出的內容還不到一本漫畫的進度，比較像兩集一本)，難道會直接跳結局嗎?片頭曲還挺俏皮的~另外原著的作者也有在官網貼出被台灣翻拍的消息，讓我意外地看到一些之後會出場演員的照片…原秋葉是怎麼一回事(抱頭大哭)!!