純粹真實的自我

SYTYCD第五季已經開播囉，除了可以看到精采的舞碼之外，我很喜歡裡面的幾位Choreographer，常常會選一些很不錯的歌唷。這季出現第一首我很喜歡的歌－Falling Slowly!

先來介紹讓我去認識這首歌的舞碼唄，這季SYTYCD請來Canada版SYTYCD的Choreographer Stacey Tookey加入本季的陣容中，第一隻Contemporary就讓我很感動，當然Karla和Jonathan也是功不可沒，沒想到Jonathan可以把Contemporary詮譯的這麼好呢!希望這可愛的小男孩有機會存活到top 10呀~

Karla & Jonathan - Contemporary (有訪問、舞碼解說及講評的版本請點星星→☆)

聽講評的時候發現原來這是一部電影作品當中的音樂，還有得獎了呢，於是又去問了咕老師，發現這篇文章。下面是電影Once(預告)當中的版本，欣賞一下唄~

然後又發現一個Live版本 The Frames的Glen開唱前對這首歌的解釋還挺好笑的~對照歌詞一看，好像又不能說他這麼說有錯~

Falling Slowly - The Frames

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

我對妳不熟悉卻想要與妳在一起
更想進一步的了解妳
但卻無法言說 總是在愚弄我
卻不敢回應妳
遊戲永遠只是遊戲
終有一天會完結

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

乘著那將沉的船回家
我們還有時間
就揚起你那希望的歌聲
妳仍有選擇 妳已經做了決定

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

慢慢地 緊閉的雙眼
我....再也回不去了
憂傷吞噬了我
而世界則陷入一片黑暗
妳歷經足夠的苦難與折磨,
是時候為妳自己贏得勝利了

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

乘著那將沉的船回家
我們還有時間
就揚起你那希望的歌聲
妳仍有選擇 妳已經做了決定

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along

乘著那將沉的船回家
我們還有時間
慢慢地 唱出妳的旋律
我也將和著妳的聲音
呼喚我 我將和著你的聲音

註：中文歌詞翻譯來自→☆